എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
എറിക്.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്, സ്വാഗതം..
കേറി വരു റോളോ.
നീ പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. റാഗ്‌നർ.,
ഇവരെയാണ് ഇതിന് വേണ്ടി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.
ഇവരെല്ലാം അവരുടെ ലോഹത്തിനോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കുവോളം ഈ ഒത്തുചേരല്‍ രഹസ്യമായിരിക്കും.
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് നന്ദി.
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ഒത്തുചേരലിന്റെ കാരണം?
ഒന്നാമത്തെ കാരണം.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ വേറെ പണി ഒന്നുമില്ലെന്നത് തന്നെ.
മടിയനായി ജീവിച്ചു.. ജീവിതം തുലക്കുന്നു. അല്ലെ.?
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പായികപ്പൽ ഉണ്ടാക്കി.
കപ്പലോ?
അതിലേറി, ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ...
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി തുഴയും.
മഹാസമുദ്രത്തിനു നടുവിലൂടെ, ഇംഗ്ലണ്ട് എന്നു അറിയപ്പെടുന്ന മണ്ണിലേക്ക്.
അവിടെ അനിയന്ത്രിതമായ സമ്പത്ത് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നടുക്കടലിൽ നമ്മളെങ്ങനെ വഴിയറിയും?
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞു.
അപ്പൊ ഞങ്ങളും നിന്റെയൊപ്പം വേണം.?
അതേ, നമ്മൾ വേണം.
റാഗ്‌നർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്. കപ്പലിൽ എല്ലാരും തുല്യരായിരിക്കുമെന്ന്.
ഒപ്പം, കൊള്ളമുതലും തുല്യമായി വീതിക്കുമെന്നും.
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
കുനുറ്റ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു കുനുറ്റ്. ഈ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
കഥകൾ മാത്രം.
"കഥകൾ മാത്രം."
"കഥകൾ മാത്രം."?
എല്ലാത്തിന്റെയും തുടക്കവും അവസാനവും ഇതേ കഥകളിലാണ്.
മറക്കാതിരിക്കേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
ഹാറാൾഡ്സണ് പ്രഭുവിന്റെ ആജ്ഞ നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോകണമെന്നാണ്‌.
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ പുതിയ കപ്പലിനെ പറ്റി അറിയില്ല.
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ ഈ കടൽ മാർഗ്ഗത്തെ പറ്റിയും പ്രഭുവിന് അറിവില്ല.
അതിനാൽ തന്നെ അദ്ദേഹം നമ്മളെ തടയും.
അധികാരിയുടെ ആജ്ഞ ലംഘനത്തിന്റെ പേരിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മളെ വധിക്കാൻ കഴിയും.
അതേ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.
നിങ്ങളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത് ദൈവ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്ന ...
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കാണ്.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിലമതിക്കാനാവാത്ത പലതും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ടാവും.
ഇനി പറ, ആരൊക്കെ വരുന്നുവെന്ന്??
ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാനും. - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഞാനും! - എനിക്കും പോകണം!
- ഞാൻ! - ഞാനും വരുന്നു!
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുനുറ്റ്.?
വരുന്നുണ്ടോ?
അതേ, എന്റെ മക്കളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കുറച്ചു നല്ല കഥകൾ വേണം.
അഹ്!
അടുത്ത വാരത്തോടെ യാത്രയുണ്ടാവും. തയ്യാറായിക്കൊള്ളു.
പിന്നെ ഈ വിഷയം പുറത്ത് പോകാതെ നോക്കണം.
അത് കൊള്ളാം.
നല്ല നീക്കമായിരുന്നു.
പറയു.?
പ്രഭു അവിടെ ഒരു ഒത്തുകൂടൽ നടന്നു
എവിടെ.?
എറിക് മാർട്ടിന്റെ വസതിയിൽ.
റാഗ്‌നർ പങ്കെടുത്തിരുന്നോ.?
ഉവ്വ് പ്രഭു.
ആയുധം തയ്യാറാക്കട്ടെ.?
ഇപ്പോ ഒന്നും വേണ്ട, പക്ഷെ അധികം താമസിക്കില്ല.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്നു കാണാം.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ കാണണം എങ്കിൽ ..
കാത്തിരിക്കണം.
നീയെന്റെ ഭാര്യയെ ആണോ നോക്കുന്നത്?
നീ അവളുടെ ഒപ്പം കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല പ്രഭു!
സകല ദൈവങ്ങളാൽ സത്യം.
അവൾക്ക് നിന്റെയൊപ്പം കിടക്കണമെങ്കിലോ,
എനിക്കും അത് അനുവദിക്കേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ഏര്‍പ്പാട് ചെയ്യാം.
നമ്മൾ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
ഈ യാത്രയിൽ നീ വരേണ്ട.
എന്തുകൊണ്ട്?
കുട്ടികളെയും കൃഷിഭൂമിയേയും കാണുന്നവരുടെ കൈയിൽ ...
ഏൽപ്പിച്ചു പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പ്രഭുവിന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നമ്മൾ പോയിയെന്ന് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞാൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക.?
വീടും, കുടുംബവും, മണ്ണും എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനമായിരുന്നു..
പടിഞ്ഞാറിലേക്കുള്ള യാത്ര!
ഒരുപാട് തവണ ഞാൻ സ്വപനം കണ്ടതാണത്.,
ആ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എപ്പോഴും നാം ഒന്നിച്ചായിരുന്നു..
അവിടെ അങ്ങനെ ഒരു കര ഇല്ലെങ്കിൽ?
ഈ നാടിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടം നിറഞ്ഞ യാത്രയാണിത്.
നമ്മൾ രണ്ടാളും മരിച്ചാൽ?
കുട്ടികളെ ആര് നോക്കും?
റോളോ?
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു അവകാശവുമില്ല!
ശരി, ശരി
എങ്കിൽ നീ പോ.
നീ പോ.
ഞാനിവിടെ നിന്ന് കുട്ടികളെ നോക്കാം.
സിഗ്ഗി.
പുറത്ത് പോ.
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാനെന്റെ ചൂട് തരും.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്.?
നിന്നെ പോലെ ഒരുത്തന്റെ ചൂട് ...
എന്നെ പോലൊരു പെണ്ണ് ആഗ്രഹിക്കുമെന്നു കരുതിയോ നീ?
ഞാൻ നിന്റെ പ്രഭുവിന്റെ ഭാര്യയാണ്!
ഇപ്പോ എനിക്ക് അറിയാം ...
ആരെ വിശ്വസിക്കണം. ആരെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്നെല്ലാം.
- കൊണ്ടു പോ. - പ്രഭു.
മാറ്റി കൊണ്ടുപോ.
- നടക്ക്. - എങ്ങോട്ട് വേണം?
പുറത്തേക്ക്
എണീക്ക്!
വേണ്ട മോളെ!
വേണം. ചുണയുണ്ടേൽ എന്നെ തടയൂ..
നിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ!!
നിനക്ക് ഞാൻ പോരെന്ന് തോന്നി തുടങ്ങിയോ?
എന്റെ ശക്തിയിൽ സംശയം വന്നു തുടങ്ങിയോ?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
നീ കേൾക്ക്.
ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. മറന്നോ നീ.?
എങ്ങനെ മറക്കാൻ?
നീ ഇടയ്ക്ക് ഓർമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ..
നിന്നോടെനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.!
നിർത്താൻ!!
ഭ്രാന്തായോ നിങ്ങൾക്ക്? തമ്മിൽ തല്ലി ചാകനാണോ ...
രണ്ടുപേരുടെയും ഉദ്ദേശം?
ഞങ്ങളൊന്നു ചുമ്മാ തർക്കിച്ചതാണ്..
ഇനി ഇതേ പോലെ തർക്കിക്കരുത്.
പോയി കിടന്നുറങ്ങടാ ചെറുക്ക!
ഹാ.
അത് കൊള്ളാമല്ലേ..
കുട്ടി പന്നി വലിയ പന്നിയെ ഉപദേശിക്കുന്നു..
ഓലഫർ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു..
അവർക്കിടയിൽ നിന്ന് അവൻ ഈ കെണിയിൽ വീഴുമെന്ന് കരുതിയില്ല..
ജീവിതവും മരണവും എങ്ങനെ വേണമെന്ന് ഓരോരുത്തരുടെയും മാന്യതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും..
ശരിയാണ്.
അവൻ എന്നെ നിസാരയായി കണ്ടു.
അവനു ഇതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നി?
ബഹുമാനവും ആദരവും ഈ കാലത്ത് മനുഷ്യരിൽ കുറവാണ്.
അതേ.
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം പോലെ.
സത്യമാണ് പ്രിയനേ ശത്രുക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
"എല്ലായിടത്തും"?
പക്ഷെ അവർക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
അവർക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
അല്ല.
പക്ഷെ, കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഒരു വിഷമം.
റോളോ..
ഇത് കൊള്ളാം എറിക്..
എന്റെ നങ്കൂരമെവിടെ?
ഇന്നത്തേക്ക് എത്തിക്കാമെന്നാണ് വാക്ക്.
നിന്റെ കൊല്ലൻ കള്ളൻ അല്ലല്ലോ.?
ഹേയ്, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഈ മുടിനാര് അവന്റെ മകളുടെതാണ്.
അവന് ഞാനൊരു ഉറപ്പ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവൻ പ്രഭുവിനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ..
ഇനി ഒരിക്കലും അവന്റെ മകളെ അവൻ കാണില്ലെന്ന്.
കുനുറ്റിനെ കാണുന്നില്ല..
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് നീ കാണില്ല.
അറിയിപ്പ് ഒന്നും കിട്ടയതുമില്ല.
അതെന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്..
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്ന അലകടലിന് നടുവിലാണ് നാം.
പക്ഷെ, ദാ ചിലത് തീരുന്നുണ്ട്.
ഇത് നിനക്ക്.
ഇതെനിക്ക്.
യജമാനാ..
അതിരുവിടാത്ത കാറ്റിനാലും തിരകളായും സമ്പൂർണ്ണമാകണമേ ദൈവമേ ഈ യാത്ര.
ഇവിടെ വാ പെണ്ണേ
കാക്കക്കൂട് മൂടണം.
ഈ വരുന്ന കാറ്റിൽ ഉയർത്തണം.
തുഴകൾ തയ്യാറാക്കു!
കേറി വാ.
പറ?
അവർ പുറപ്പെട്ടു.
അത് അവസാനത്തെ പുറപ്പെടലാണ്.
പക്ഷെ...
എന്ത് പക്ഷെ?
റാഗ്‌നർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
പടിഞ്ഞാറ് കര എന്നൊന്നില്ല!
ഇറങ്ങി പോ.
മദ്ധ്യാഹ്നമായി.
ഫലകം നോക്കാം
വെള്ളമെടുക്കു..
തെക്കിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല.
വടക്കിൽ നിന്നും അധികമില്ല.
ഇത് പണി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്താ ഉറപ്പ്?
മഹാസമുദ്രം ഒരിക്കൽ യോർമൻഗാൻഡ് എന്നൊരു
ദുഷ്ടന് കീഴിൽ ആയിരുന്നു.
അവന്റെ ഭീമൻ ശരീരം സമുദ്രത്തെ ചുറ്റി കിടന്നു.,
വലയം പൂർണമാകുന്നതിനും തിരയെ നിലനിർത്താനും അവൻ..
അവന്റെ വാലിനെ കടിച്ചു പിടിച്ചു.
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ദൈവപുത്രൻ "തോർ",
മീൻ പിടിക്കാൻ അവിടെ വന്നു ഇരയിട്ടു.,
കാള തലയായിരുന്നു ഇര
ഉടനെ യോർമൻഗാൻഡ് അവന്റെ പിൻഭാഗമുയർത്തി തോറിന് മുകളിൽ അലയടിച്ചു
അവന്റെ ദേഷ്യവും വേദനയും അലകൾക്ക് ശക്തി കൂട്ടി.
ദുഷ്ടനും ദൈവവും യുദ്ധത്തിലേർപെട്ടു
ആ പോരാട്ടം കടുത്തപ്പോൾ
കടൽ ചൂടുകൊണ്ട് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു,
താമസിയാതെ ചൂണ്ടകൊളുത്ത്‌ പിടിവിട്ടു
അങ്ങനെ അവൻ സ്വതന്ത്രനായി ...
തളർന്ന് നടന്ന് തിരകൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചു
കടൽ വീണ്ടും ശാന്തമായി
അവനെ ശല്യം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലാത്ത കാലം ഇത് പോലെ ശാന്തമായി ഉറങ്ങും
തോർ.
കാറ്റും വരുന്നുണ്ട്.
പായ ഇറക്കേണ്ടി വരുമോ?
ഫ്ലോകി, പായ ഇറക്കണമെന്ന്‌?
അതേ, വേണം. പായ ഇറക്കണം.
ശേഷം തുഴഞ്ഞു തുടങ്ങണം.
മുന്നോട്ട് പോയെ പറ്റു,
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തിരകൾക്ക് ഇടയിലാവും..
തയ്യാറല്ലേ?
- അവൾ നേരെ പോവണം! - പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
പായ കെട്ട്!
തുഴയെറിയു!
തുഴയു!
പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട് റാഗ്‌നർ, പേടിയുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്നെ കുറിച്ചല്ല.
എന്റെ കപ്പലിന്റെ കാര്യത്തിലാണ് പേടി.
തോർ അവന്റെ ചുറ്റിക എറിയുന്നു.
അവന് നമ്മളോട് ദേഷ്യമാണ്.
അവൻ നമ്മളെ മുക്കും.
ശരിയാണ്!
തോർ അവന്റെ ചുറ്റിക അടിക്കുന്നുണ്ട്.
അതിൽ നിന്നുണ്ടാവുന്ന കനലുകളാണ്‌ ഈ വെളിച്ചം.
പക്ഷെ അവന് നമ്മളോട് ദേഷ്യമല്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ മനസിലാക്കുന്നുണ്ട്
എന്തിനവൻ നമ്മളോട് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കണം?
എന്തിനവൻ നമ്മുടെ കപ്പൽ മുക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ല? അവൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
അവൻ സന്തോഷിക്കുകയാണ്
ഈ കപ്പൽ തകർക്കാൻ അവന് കഴിയില്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
അവന് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ഈ കപ്പൽ.
അവിടെ ഇരിക്കെടാ പൊട്ടാ!
ഇതെന്റെ കപ്പലാണ്, ദൈവത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട കപ്പൽ
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ ...
സന്തോഷവാൻ ആയിക്കൂടാ?
ഫ്ലോകി, അവിടെ ഇരിക്ക്
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. ഓർമയില്ലേ.?
നീയത് കാണുന്നുണ്ടോ., ബ്രദർ അത്ലസ്റ്റാൻ.
നീ കാണുന്നില്ലേ.? എന്നോട് പറയു..
അതേ ബ്രദർ, എനിക്ക് കാണാം.
ഇത് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതാണ്, സംഭവിച്ചേ തീരു.
ദൈവം രക്ഷകനാവും ബ്രദർ., ദൈവം രക്ഷയാകും
കഫ്‌ബർട്ട് പിതാവേ!?
എന്താ കാര്യം, ബ്രദർ അത്ലസ്റ്റാൻ?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലക്ഷണം കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ലക്ഷണം? എന്ത് ലക്ഷണം? എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുന്ന പോലെ അത് അങ്ങേയ്ക്കും അറിയാം, ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ജർമിയയും പ്രവചിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
"ആ ദിവസം സൂര്യൻ പോലും ഇരുട്ടിലാക്കപ്പെടും,"
"നിലാവ് അവളുടെ വെട്ടം മറച്ചു പിടിക്കും"
"സ്വർഗ്ഗത്തിലെ താരങ്ങൾ അടർന്ന് വീഴും"
ദൈവനാമത്തിൽ, നിർത്തുന്നുണ്ടോ നീ.
ഇതൊക്കെ സത്യമാണ്!
"കടലിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കത് മനസിലായി,
"കടൽ തിരകളിൽ നിന്ന് ആ ജീവി ഉയരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
"ഏഴ് തലയും പത്ത്‌ കൊമ്പുകളും ഉള്ളൊരു സത്വം."
മതി. എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കേണ്ട!
തിരിച്ചു നിങ്ങളുടെ ശയനമുറിയിലേക്ക് പോകു.
എന്നിട്ട് ദൈവത്തിനോട് മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കു...
കാറ്റ് കടന്ന് പോകുമ്പോൾ എല്ലാം ശാന്തമാകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി
ശരി പിതാവേ.
പടിഞ്ഞാറ് എന്നൊന്നില്ല!
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് കരയിലേക്ക് അല്ല,
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ശൂന്യതയിലേക്കാണ്,
ഇത് പരാജയമാണ്, എല്ലാം മിഥ്യയായിരുന്നു.
കൗക്കോ, ലീഫ് നമ്മളെ ഈ തെണ്ടികൾ പറഞ്ഞു പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ യാത്രയ്ക്ക് പിന്നിൽ ലോക്കിയാണ്(ദൈവം).
നമ്മുടെ ജീവിതം കളിപ്പാട്ടമാക്കിയ ആ വൃത്തിക്കെട്ട കുട്ടിച്ചാത്തൻ.
നമ്മുടെ ത്യാഗവും അതിജീവനവുമെല്ലാം അവന് ആഹാരവും വീഞ്ഞുമാണ്.
- മതി, നിർത്താൻ! - ഇല്ല!
ഇല്ല.
കൂട്ടത്തിൽ ഭ്രാന്ത് നിനക്കാണ്.
ഇല്ലാത്ത ഒന്നിന്റെ പേരിൽ കടലിൽ ജീവിതം കളയാൻ
ഞാനല്ല ഇവരെ നിർബന്ധിച്ചിവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്.
ലോക്കിയുടെ കഥയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ആകനായി ഞാനല്ല ഇവരെ
നടുക്കടലിൽ എത്തിച്ചത്.
ഒന്നുമില്ലാതെ, കടലിൽ എങ്ങോട്ടെന്ന പോലെ..
- ഇവന് ഭ്രാന്താണ്! - ലോക്കിയെ ആവശ്യമില്ലാതെ പ്രകോപിക്കാതെ!
ഓഹ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്താ നഷ്ടപ്പെടാൻ ബാക്കിയുള്ളത്.?
ഈ ജീവനും അധികം നേരമുണ്ടാവില്ല.
എന്തിന് വേണ്ടി?
വായടക്കി അവിടെ ഇരിക്ക്.
നീ ലോക്കിയെ പോലെയാണ്.
ചിലപ്പോൾ ലോക്കി നീ തന്നെയാവും.
ആളുകളെ മരണത്തിലേക്കും ഭ്രാന്തിലേക്കും നയിക്കുന്നവൻ.
അവിടെ ഇരിക്കാൻ!
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്, നിന്റെയൊപ്പം വരാൻ തീരുമാനിച്ച ആ ദിവസം എന്റെ ജീവിതത്തിലെ തന്നെ ശപിക്കപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
ഈ കപ്പലും നമ്മളും എല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു...
പക്ഷികളെ തുറന്നു വിടൂ.
അവ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെ കരയുണ്ട്.
മറിച്ചായാൽ..
അപ്പാ!!
നല്ല ദിവസമാണ് .... അല്ലെ.?
പ്രഭു അങ്ങേക്കായ് ഞാനെന്ത് സഹായമാണ് ചെയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ നങ്കൂരം ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട് അല്ലേ?
ഉണ്ട് പ്രഭു.
ഈ അടുത്ത്‌ ഒരെണ്ണം തയ്യാറാക്കിയോ.?
ഇല്ല. അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാക്കിയില്ല പ്രഭു.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക് എന്നൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തില്ലേ.?
ചെയ്തിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ അത് പറയുമായിരുന്നു.
എന്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഞാന്നെന്തിന് അവളെ ഉപദ്രവിക്കണം.?
പ്രഭുവിന് അറിയേണ്ടത് സത്യം മാത്രമാണ്.
റാഗ്‌നറുടെ കപ്പലിലേക്ക് വേണ്ട നങ്കൂരം നിർമ്മിച്ചത് നീ അല്ലെ.?
അതേ, ഞാനാണ്.
അവളെ വിടു.
കൂടം താഴെ വയ്ക്കു.
നിന്റെ മകൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, സത്യം.
ഈ തീനാളത്തിലേക്ക് നോക്കു.
പഴയ ആളുകൾ പറയുന്നത് ഈ തീനാളങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ...
ഭാവി കാണാം എന്നാണ്
വേണ്ട!
ദയ കാണിക്കണം!
നീ എന്താ കാണുന്നത്?
എന്റെ മരണം
അരുത്! വേണ്ട!
വേണ്ട!
അവ തിരിച്ചെത്തി.
അവിടെ മണ്ണില്ല.
കടൽപക്ഷി!
കടൽപക്ഷി?
ശ്രദ്ധിക്ക്.
നമ്മളെത്തി.!
നമ്മൾ വിജയിച്ചു!
വേഗം തുഴയു, നമ്മളെത്തി!
റാഗ്‌നർ നീയാണ് വിജയി!
പായ മുറുക്കു!
എന്താ കാര്യം??
എന്തിനാണ് മണി മുഴക്കുന്നത്?
അവർ വരുന്നു. അവരെത്തി
ആര്?
പിശാചുകളും അവരുടെ നരകവും!
വാതിലുകൾ അടച്ച് ഉള്ളിൽ കേറു. വേഗം.
കവാടം അടയ്ക്ക്!
നമ്മളെത്തിയെന്ന് അവരറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആവശ്യമില്ലാതെ ആരുടെയും ജീവനെടുക്കരുത്,
അത് ദൈവങ്ങളുടെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി ആണേൽ പോലും ചെയ്യരുത്.
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം
അവരെത്തി! വരു സോദരേ..
വേഗം!
ആർണി, പണി തുടങ്ങ്.
ആരും ഭയക്കരുത്.
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്ക്,
എന്നിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കു.
അവസാനമായി!
പിശാശിന്റെ മക്കൾ!
പുറത്ത് പോ!
ലീഫ്.
അഹ്!
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
ഇത്രയും വിലയുള്ള നിധിയെന്തിന് ഇങ്ങനെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിൽ കരുതിയിരിക്കുന്നു.
ഇവയ്ക്ക് സംരക്ഷണമായി എന്തെങ്കിലും മായയോ മന്ത്രവാദമോ ഉണ്ടാകും?
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
ചിലപ്പോളവർ കരുതിക്കാണും അവരുടെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.
ഇതാണ് ഇവരുടെ ദൈവമെങ്കിൽ, അവൻ ചത്ത്‌ കാണും.
കുരിശിലേറ്റപ്പെട്ടു
അവന് ഇനി ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓഡിനെയും തോറിനേയും പോലെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
പിന്നെന്ത് കാര്യം?
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ അറിയാമോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദൈവവിധി പ്രകാരം ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നിന്റെ കൈയിലെന്താ?
വിശുദ്ധ പുസ്തകം.
വി. ജോണിന്റെ ക്രിസ്തുവചനം. എനിക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവിടെയുള്ള ഈ നിധികൾ എല്ലാം ...
നിന്റെ സംരക്ഷണയിലാണോ?
അതേ.
ഹാം..
എന്ത് കൊണ്ട്?
എന്ത് കൊണ്ടെന്ന്.?
കാരണം, ദൈവമില്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് മാത്രമേ നിലനിൽക്കു.
വളരെ വിചിത്രമായ സ്ഥലം തന്നെ.
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കറങ്ങി, സ്ത്രീകൾ ഒന്ന് പോലുമില്ല.
ഇവനെ പോലുള്ളവർ മാത്രം.
ഇവർ ഈ ദൈവത്തിന്റെ പേരിലുള്ള പുരോഹിതരാണെന്നു തോന്നുന്നു.
വേണ്ടതെല്ലാം എടുക്ക്.
ഇതിനാണ് നമ്മൾ വന്നത്.
ഇവനെ എന്താ വെറുതെ വിട്ടത്.?
അവന്റെ ജീവന് വിലയുണ്ട്.
ഒരു അടിമയുടെ വില.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
കപ്പലിൽ ഇനി സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല.
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ തടയാൻ കഴിയും ബ്രദർ?
നമ്മൾ തുല്യരല്ലേ.?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു അവൻ മരിക്കണം.
ഞാനത് പറഞ്ഞത് നിനക്കും കൂടെ വേണ്ടിയാണ് ബ്രദർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളു നിന്റെ ദൈവം.
സ്വർണ്ണം ഒരുപാടുണ്ട്!
നോക്ക്!
മുന്നോട്ട് പോ!
നീയാണോ ഫ്ലോകി?
നിനക്ക് മുങ്ങിച്ചാവണോ കൂട്ടുകാരാ.?
വാ., ഞാൻ സഹായിക്കാം.
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org